Cronologia e história da Associação Portuguesa em Guernsey

INFORMAÇÃO IMPORTANTE À COMUNIDADE PORTUGUESA RADICADA EM GUERNSEY

É evidente que a partir do número de chamadas na linha de apoio para a Guia “on-line” que muitas das pessoas localmente qualificadas tenha a impressão de que iriam perder as suas qualificações residenciais existentes sob a nova Lei de Gestão de População.

Gostaríamos de esclarecer que ninguém vai perder as qualificações residenciais existentes na transição para o novo regime de Gestão Populacional.

Para esclarecimento e todos os detalhes, visite gov.gg/populationmanagement

Em relação a titulares de licenças de curto prazo, o Cônsul letão Lilita Kruze, e Joe Gomes da Comunidade Portuguesa local concordaram para actuar como pontos de contacto para ajudar as suas respectivas Comunidades. A guia “on-line” encontra-se em www.populationguide@gov.gg está disponível em letão, Polaco e Português, bem como Inglês.

https://populationguide.gov.gg/?setLang=pt

Conheça o acordo bilateral de cuidados de saúde entre Guernsey e Portugal

Alguém tem o conhecimento em Guernsey ou Portugal, sobre a existência de um acordo bilateral sobre cuidadosde saúde entre Guernsey e Portugal?

Um acordo bilateral de saúde é um acordo entre dois territórios que fornece tratamento de emergência necessários, apenas para condições que podem ocorrer durante a estadia de um visitante de outro país.

Devido às dificuldades e experiências em concretizar este acordo na Madeira, houve a necessidade de um encontro com a senhora que gere a emissão do cartão de saúde temporário, sediada no departamento de Serviços de Saúde internacionais no Centro Hospitalar do Funchal. Ficou claro que a pessoa ou pessoas provenientes de Guernsey, deve trazer consigo uma carta declarando que eles são residentes em Guernsey e encontram-se registados com o Departamento de Segurança Social para o pagamento das contribuições.

No entanto, esta carta é válida apenas por doze meses e deve ser solicitada antes da partida para férias com Mrs Edith Mather Subgerente - Benefícios para a Saúde no Departamento da Segurança Social em Guernsey.

Surpreendentemente em Portugal continental ainda existem dificuldades e experiências para a concretização deste acordo e temos de resolver este problema com o departamento Internacional de saúde e possivelmente com odepartamento de saúde externos em Guernsey.

Infelizmente, as doenças e os acidentes podem acontecer a qualquer momento,portanto, além de este acordo é sempre recomendado que você tenha em sua posse um seguro de saúde privado para o período de férias.

______________________

Does anyone have the knowledge in Guernsey or Portugal, on the existence of a bilateral agreement on healthcare between Guernsey and Portugal?

A bilateral health treaty is an agreement between two territories that provides emergency treatment required only for conditions that may occur during the stay of a visitor from another country.

Due to the difficulties and experiences in achieving this agreement in Madeira, there was the need for a meeting with the lady who manages the issuance of the temporary health card, based in International Health Services department at the Hospital of Funchal. It was clear that the person or persons from Guernsey, should bring a letter stating that they are resident in Guernsey and are registered with the Social Security Department for the payment of contributions.

However, this letter is only valid for twelve months and must be requested before departure for holiday with Mrs Edith Mather Deputy Manager - Health benefits in the Social Security Department in Guernsey.

Surprisingly as for the mainland Portugal there are difficulties and experiences yet to concretize this agreement and we have to resolve this issue with the Portuguese International Health Department and possibly with external health department in Guernsey.

Unfortunately, illnesses and accidents can happen at any time, so in addition to this agreement is always recommended that you have in your possession a private health insurance for the holiday period

Blogger

J Gomes

25 February 2015

Consulte a informação no website do Governo Regional da Ilha de Guernsey

http://www.gov.gg/tourist